”For En Bedre Barndom” – et brev fra Liliana. Pentru o copilarie mai buna (scrisoare în norvegiana si româna)

”Norway Cup er en av de største fotballturneringer i verden. Her kan både jenter og gutter i alderen fra 11-19 år kan delta.

Jeg prøver å hente barn fra Byen Balan ( et lite sted i Karpat Fjelene ). Siden jeg er født og oppvokst der , ønsker jeg å hjelpe til med å glede så mange så mulig barn.

I år fikk jeg muligheten til å være med på en intersasjonal prosjekt „RESPECT YOUR HEALTH”. Gjennom dette prosjektet kunne jeg ha med en jente lag og en gutte lag som kunne være med på Norway Cup også.

På dette projektet var vi 3 land : Romania – AS” RØA LS” BALAN , Albania – „Skoadra” og Norge -” Vær Stolt „.

Mellom 3-9 august var vi 70 persjoner til sammen hvor der 66 barn. Kunskap, venskap, flotte forbinelser og mye moro har alle barna hatt.

Vi hadde forskjelie temaer hver dag. Rumenske barna var megget aktive og presenterte landet sitt i Power Point utrulig bra. Helle projektet gikk på engelsk.

Jeg trenger mye mot for å klare å holde på med så mange barn. Når alt er over , blir man med gode tanker , og godt respons fra alle barna som jeg ga sjansen til å komme til Oslo.

Det beste er når de kommer tilbake til Romania. Da ser de framtiden med andre øyne, andre muligheter , og så, ikke minst fortsetter jeg med å holde de i aktivitet i Bålan.

Jeg har begynt aktivitetten med barna fra Balan i 2005. Får ikke hjelp fra mundighene i Romania til noe som helst. Alt det jeg gjør er på egget hånd med egne midler.”

MVH. Liliana Midttomme, Oslo – For En Bedre Barndom

”O copilărie mai bună” pentru copiii din Bălan (Hargita)

”Norway Cup este unul dintre cele mai mari turnee internaționale de fotbal pentru copii și tineret din lume. La acest turneu pot participa atat fete cat si baieti in varsta de 11-19 ani. Eu må ocup de un grup de copii din orasul Balan – Harghita (un orasel asezat la poalele Carpatilor).

Din moment ce m-am născut și crescut acolo, doresc sa ajut și să susțin cat mai mulți dintre copii orasului meu natal.

În acest an am avut ocazia de a participa la un proiect international – „RESPECT YOUR HEALTH”. Prin acest proiect, am avut posibilitatea de a aduce la Oslo o echipă de fete și una de băieti, care au participat si la Norway Cup.

În acest proiect au fost implicate trei tari: România – „Roa LS” BALAN, Albania – „Skoadra” și Norvegia – „Vær Stolt ”. Proiectul a avut loc în perioada 3 -9 august, cu 70 de participanți, dintre care 66 de copii.

Copiii și-au făcut noi cunoștințe, au legat prietenii, au asistat la prezentări culturale și au avut parte de foarte multă distracție.

Au existat diferite teme de dezbatut în fiecare zi. Copii români au fost foarte activi și au făcut o prezentare excepțională a României în Power Point. Tot proiectul a decurs în limba engleză.

Am avut nevoie de o mulțime de curaj pentru a fi capabilă să duc la bun sfârșit acest proiect, cu atât de mulți copii. Dar când totul s-a terminat cu bine, copiii au rămas cu gânduri minunate și pozitive, cu momente frumoase și experiente castigate . Aceasta este bucuria mea si a delegatilor (antrenori) – Cornelia Kovaks si Gica Basarab.

Multumirea noastră este încântarea acestor tineri cărora le-am oferit șansa de a ajunge la Oslo si a participa/colabora cu tineri din alte tari.

Foarte placut și emoționant a fost, la intoarcerea lor spre Romania, să-i aud și să-i văd povestind cu drag despre momentele traite in timpul acestor două saptamani la Oslo.

Sper că am reusit sa le insuflu speranța și curajul de a vedea viitorul cu ochi optimiști, precum și importanța de a colabora si de a ne ajuta recipoc.

Proiectul meu nu înseamnă  doar a aduce tineri in Oslo la schimb de experiente ci voi continua cu ei in Bălan. Am început activitatea cu copiii din Bălan în 2005.

Cu toate că nu primesc ajutor de la nici o institutie abilitata în România și pentru tot ceea ce am făcut până acum am folosit fonduri proprii, voi demara și alte proiecte în viitor, pentru susținerea acestor copii.”

MVH. Liliana Midttomme, Oslo – For En Bedre Barndom