Herlige Romania – ”Peeee-peeee-ne” !!!!!

”Jeg bor to nabohager unna en hovedvei og hver morgen ruller en bestemor – eller baba om man vil – med eselkjerre og fire nepoter, dvs barnebarn . forbi husene i gata vår. De fire nepotene får nesten ikke plass for kjerren huser også et fjell av meloner.

“Peeepeeeeeeeeeene… ” roper babaen med en imponerende utgangseffekt. “Meloooooooooooner !” blir det oversatt til norvegiansk. Og meloner er det, store, saftige og rumenske.

Jeg er ikke så rask om morningene, så jeg har ikke nådd henne før i dag. Halve nabolaget står der og forhandler om prisen som i utgangspunktet er latterlige 70 bani pr kilo. Det veies, skravles og prøvesmakes.

“Deg har jeg ikke sett før” sier bestemor ubeskjedent til meg. “Nei, han kommer fra Nordpolen, han snakker rumensk, men vet mer om isbjørner enn meloner” sier min nærmeste nabo som alltid er freidig i munnen. Alle ler, antakeligvis på min bekostning, men jeg forsøker å le med diskret.

“Vel er du utlending får du to meloner gratis, men neste gang må du betale”  ler bestemor. Jeg protesterer og vil betale, men min ovennevnte nabo dytter meg og mine to meloner unna: “Hold munn og kos deg “.

Jeg takker igjen bestemor som leende ruller videre til nye kunder i området.

Herlige Romania.”

Source: Torghitza – Romaniaposten

Adauga un comentariu folosind contul de Facebook:

2 Responses to Herlige Romania – ”Peeee-peeee-ne” !!!!!

  1. coolal3z spune:

    Desi locuiesc in Norvegia, inca nu am invatat limba. Daca puteti sa dati si varianta tradusa a textelor in norvegiana v-as multumi.

  2. Lucian spune:

    Si eu sunt in aceiasi situatie cu dvs. si folosesc pt traducere http://www.translate.google.com . Nu este perfect, dar daca stii limba engleza intelegi cam 85% din ce traduce. Toate cele bune

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *